1
00:00:01,600 --> 00:00:02,940
Anteriormente en Pan Am.

2
00:00:03,400 --> 00:00:04,520
El MI6 querrá respuestas.

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,220
Tengo que hacerme la prueba del detector de mentiras.

4
00:00:06,480 --> 00:00:07,920
Tienes un cadáver en sus manos,
Kate.

5
00:00:09,300 --> 00:00:11,740
¿No estás rogando por subir?

6
00:00:12,280 --> 00:00:13,520
Algunas cosas valen la pena esperar.

7
00:00:13,820 --> 00:00:15,440
Estás intentando distraerme.

8
00:00:15,700 --> 00:00:16,800
Estoy tratando de decirte.

9
00:00:17,680 --> 00:00:18,680
Me gustas.

10
00:00:18,940 --> 00:00:20,460
Tengo que hablar contigo. ¿Puede esperar?

11
00:00:22,220 --> 00:00:23,220
Hola decano.

12
00:00:23,860 --> 00:00:25,060
Soy tu yo, Colette.

13
00:00:25,280 --> 00:00:26,280
Eso es todo lo que importa.

14
00:00:26,520 --> 00:00:27,520
Siempre te he amado.

15
00:00:35,280 --> 00:00:37,720
No creo haber visto nunca una mañana
más hermoso.

16
00:00:40,820 --> 00:00:41,880
¿Un centavo por tus pensamientos?

17
00:00:44,720 --> 00:00:46,140
Continuación a Roma el pasado mes de junio.

18
00:00:47,000 --> 00:00:48,080
Durante nuestra escala.

19
00:00:49,060 --> 00:00:52,240
Te vi salir del hotel con un
hombre con traje gris.

20
00:00:54,180 --> 00:00:57,120
Así que supongo que él era... un manejador.
del MI6.

21
00:00:57,680 --> 00:00:58,880
Parte de mi misión allí.

22
00:01:01,140 --> 00:01:02,140
En París.

23
00:01:03,370 --> 00:01:05,570
Me dejaste en la cena y me dijiste
tenía gripe.

24
00:01:05,850 --> 00:01:07,650
Tuve que escabullirme para dejarlo caer.

25
00:01:08,470 --> 00:01:14,690
Así que todo... Todo lo que no hice.
entender es porque eras un espía y

26
00:01:14,690 --> 00:01:16,050
Estaba en la oscuridad.

27
00:01:16,290 --> 00:01:17,290
No todo.

28
00:01:18,390 --> 00:01:20,990
Las mujeres son enigmas, incluso cuando
no son espías.

29
00:01:23,410 --> 00:01:25,410
¿Qué tal la razón por la que cancelaste nuestro
compromiso?

30
00:01:28,450 --> 00:01:31,270
No sabía cómo se suponía que debía ser
tu esposa cuando...

31
00:01:31,920 --> 00:01:33,700
Tenía que... Nadie tenía que mentirme.

32
00:01:40,500 --> 00:01:41,580
Mantén mi tapadera, Dean.

33
00:01:47,540 --> 00:01:48,540
Eso se acabó.

34
00:01:49,180 --> 00:01:51,080
Estoy libre del MI6. Podemos estar juntos.

35
00:01:52,680 --> 00:01:54,200
Mira, ¿quiénes somos nosotros, Bridget?

36
00:01:54,520 --> 00:01:57,280
¿La mujer que creía conocer, a quien amaba?

37
00:01:57,940 --> 00:01:58,940
Ella era ficción.

38
00:02:01,100 --> 00:02:04,360
quien se enamoró de ti, ella era real.
Y luego simplemente te has ido.

39
00:02:05,060 --> 00:02:07,860
Tú te fuiste y me vi obligado a seguir adelante.

40
00:02:09,539 --> 00:02:10,539
¿A Colette?

41
00:02:16,620 --> 00:02:18,500
Tienes que admitir que anoche fue
maravilloso.

42
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
Y un error.

43
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
Es mi error.

44
00:02:28,880 --> 00:02:30,280
Nunca dejé de amarte, Dean.

45
00:02:32,140 --> 00:02:33,320
Y quiero ser tu esposa.

46
00:02:35,000 --> 00:02:36,580
La pregunta es ¿qué quieres?

47
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
Hola.

48
00:02:44,280 --> 00:02:45,580
Sí, este es el Capitán Lowry.

49
00:02:47,280 --> 00:02:48,840
Eh, sí.

50
00:02:49,720 --> 00:02:51,540
Puedo tomar el próximo vuelo desde
Heathrow.

51
00:02:52,800 --> 00:02:54,760
Por supuesto. Hazle saber que estaré
allí.

52
00:02:57,140 --> 00:02:58,140
Sí. Hasta luego.

53
00:03:01,450 --> 00:03:02,450
Debo llegar a Nueva York.

54
00:03:02,870 --> 00:03:04,070
¿Ves a Mary Cufflink?

55
00:03:05,130 --> 00:03:06,270
¿Está todo bien?

56
00:03:06,570 --> 00:03:07,570
Sí.

57
00:03:08,630 --> 00:03:11,170
Juan Tripp solicitó una reunión conmigo
en Nueva York.

58
00:03:11,790 --> 00:03:13,490
Mañana. ¿Juan Tripp?

59
00:03:13,710 --> 00:03:15,450
Sí. ¿Qué quiere?

60
00:03:17,730 --> 00:03:18,730
No sé.

61
00:03:24,410 --> 00:03:27,430
Espera, espera, espera, espera. Así que déjame conseguir
esto directamente. El presidente de Pan Am...

62
00:03:27,560 --> 00:03:30,480
Acabo de llevarte de regreso a Nueva York para una
reunión privada?

63
00:03:30,680 --> 00:03:31,680
Así es.

64
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
¿Pero qué dijo?

65
00:03:33,680 --> 00:03:36,140
Aparentemente, Jruschov y Kennedy han
abrió una línea directa.

66
00:03:36,540 --> 00:03:40,320
Canción de la Guerra Fría, el Sr. Tripp quiere que Pan Am
ser la primera aerolínea occidental en volar.

67
00:03:40,380 --> 00:03:41,400
Espera, ¿la Unión Soviética?

68
00:03:41,880 --> 00:03:44,980
Sí, quiere abrir una nueva ruta, así que
Él está enviando una misión diplomática. Cómo

69
00:03:44,980 --> 00:03:46,680
¿eres? A la Unión Soviética.

70
00:03:47,140 --> 00:03:48,140
Eso es lo que dijo.

71
00:03:49,660 --> 00:03:51,120
¿Cómo es que tú puedes ir y yo no?

72
00:03:51,739 --> 00:03:52,739
Eso no lo dijo.

73
00:03:53,020 --> 00:03:57,280
Sabes lo que esto significa, ¿no?
El as de tu viaje, la nueva cara del jet

74
00:03:57,280 --> 00:03:59,740
edad. Dudoso. Lo siguiente que sabes,
Le pondrán tu nombre a la aerolínea.

75
00:03:59,840 --> 00:04:00,840
Muy dudoso.

76
00:04:02,100 --> 00:04:07,120
Bueno, si no consigo la URSS,
aprovechando al máximo mi tiempo libre.

77
00:04:11,520 --> 00:04:13,180
¿Cuánto sí crees que obtendrá una zanahoria?
¿yo?

78
00:04:13,400 --> 00:04:14,780
¿Cuánto sí de quién?

79
00:04:15,060 --> 00:04:16,060
¿Qué quieres decir con quién?

80
00:04:16,579 --> 00:04:17,579
Amanda.

81
00:04:18,660 --> 00:04:20,760
Espera, esta es la chica que tus padres pusieron.
¿Estás de acuerdo?

82
00:04:21,079 --> 00:04:21,959
¿Hace un mes?

83
00:04:21,959 --> 00:04:23,220
Pensé que la odiabas.

84
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
Sabes que lo sabes.

85
00:04:26,920 --> 00:04:27,920
Y lo sabes.

86
00:04:28,060 --> 00:04:29,019
¡Sí!

87
00:04:29,020 --> 00:04:30,280
¿Ella?

88
00:04:31,420 --> 00:04:32,640
Depende de usted descubrirlo.

89
00:04:33,960 --> 00:04:35,080
Sólo hay que elegir el momento adecuado.

90
00:04:37,020 --> 00:04:38,480
Supongo que ambos tenemos una misión.

91
00:04:43,060 --> 00:04:44,420
¿Qué? ¿No te gustan las cebollas?

92
00:04:49,830 --> 00:04:51,950
En sus huevos, congresista.

93
00:04:53,090 --> 00:04:54,090
Lo lamento.

94
00:04:54,330 --> 00:04:57,010
Me gustan más que me gustan
Village Voice, te lo diré.

95
00:04:57,330 --> 00:04:58,570
¿Todavía estás obsesionado?

96
00:04:58,790 --> 00:05:01,370
En este pedazo de amarillo sin valor
periodismo, sí.

97
00:05:01,650 --> 00:05:02,650
Bastante.

98
00:05:04,730 --> 00:05:08,930
A pesar de insistir en que es republicano
el núcleo, una fuente anónima cercana a

99
00:05:08,930 --> 00:05:12,490
el congresista afirma que el público de Rawlings
Las posturas políticas no coinciden con sus opiniones privadas.

100
00:05:12,490 --> 00:05:13,490
creencias.

101
00:05:14,290 --> 00:05:15,290
Huevos.

102
00:05:15,630 --> 00:05:16,630
Comer.

103
00:05:16,880 --> 00:05:17,779
Es la voz.

104
00:05:17,780 --> 00:05:19,700
¿Por qué te importa lo que piensen de todos modos?

105
00:05:20,320 --> 00:05:24,960
No. Pero tampoco aprecio
fuentes con conocimiento interno conspirando

106
00:05:24,960 --> 00:05:25,779
con el enemigo.

107
00:05:25,780 --> 00:05:29,280
¿No estás conspirando con el enemigo?
cuando estás conmigo?

108
00:05:30,300 --> 00:05:31,880
No te considero el enemigo.

109
00:05:32,260 --> 00:05:33,740
Oh. ¿Qué soy entonces?

110
00:05:34,280 --> 00:05:38,120
Usted es un elector importante con una
interesante cosmovisión.

111
00:05:38,700 --> 00:05:41,800
Y algo en su labio.

112
00:05:42,260 --> 00:05:43,260
¿En mi labio?

113
00:05:43,620 --> 00:05:44,620
Sí.

114
00:05:48,420 --> 00:05:49,700
Lindo. Sí es usted.

115
00:05:50,400 --> 00:05:52,420
Por eso creo que es hora de mostrar
Te vas.

116
00:05:53,920 --> 00:05:56,480
Voy a dar un cóctel para algunos.
donantes ricos.

117
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
Sé mi cita.

118
00:06:01,980 --> 00:06:06,920
¿Qué se supone que debo hacer? Sólo siéntate
tu brazo? ¿Todo tranquilo y dócil?

119
00:06:07,180 --> 00:06:10,020
Se supone que debes ser inteligente
yo obstinado y maravilloso.

120
00:06:11,780 --> 00:06:12,940
Oye, vamos.

121
00:06:14,060 --> 00:06:15,300
Considéralo tu fiesta de presentación del armario.

122
00:06:15,860 --> 00:06:16,860
Será divertido.

123
00:06:34,800 --> 00:06:35,779
Dios mío, Ricardo.

124
00:06:35,780 --> 00:06:37,200
No respondiste a mi llamada.

125
00:06:37,680 --> 00:06:39,860
Eso no significa que puedas dejar
usted mismo en.

126
00:06:40,140 --> 00:06:41,620
Merezco tanta privacidad.

127
00:06:42,000 --> 00:06:42,899
Ya no.

128
00:06:42,900 --> 00:06:44,400
Estás con nosotros hasta el final ahora.

129
00:06:44,840 --> 00:06:46,980
Sabías que pasaría por aquí tarde o temprano
más tarde.

130
00:06:47,920 --> 00:06:49,100
Nos vamos a Rusia.

131
00:06:49,720 --> 00:06:51,480
Por supuesto que pasarías por aquí.

132
00:06:51,760 --> 00:06:53,640
Uno de nuestros agentes dobles se ha ido.
silencioso.

133
00:06:54,980 --> 00:06:56,120
Nombre en clave Anastasia.

134
00:06:56,940 --> 00:06:59,420
Novia de un alto rango de la KGB
oficial.

135
00:06:59,960 --> 00:07:02,240
Ella vive no lejos del hotel donde
te quedarás.

136
00:07:09,320 --> 00:07:10,960
Hace seis meses, era mensajero.

137
00:07:11,640 --> 00:07:13,620
Y ahora quieres que tire de esta mujer
fuera de Rusia?

138
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
Ve a su edificio.

139
00:07:15,120 --> 00:07:18,000
Si ella todavía está en el juego, habrá
un girasol en maceta en su ventana.

140
00:07:19,040 --> 00:07:23,360
Confirma que Anastasia está activa y viva.
y nosotros haremos el resto.

141
00:07:24,960 --> 00:07:26,360
Qué magnánimo.

142
00:07:27,640 --> 00:07:28,640
Ten cuidado.

143
00:07:29,280 --> 00:07:32,320
Vas a Moscú, la paliza.
corazón del comunismo.

144
00:07:33,220 --> 00:07:35,400
Allí te hacen ser un espía, no es así.
volver alguna vez.

145
00:07:38,280 --> 00:07:39,280
Disfruta de la patria.

146
00:07:52,340 --> 00:07:54,340
Es un placer conocerte por fin.

147
00:07:56,700 --> 00:07:57,700
Hola,

148
00:07:59,460 --> 00:08:00,460
extraño.

149
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
Colette, hola.

150
00:08:03,180 --> 00:08:05,840
Lamento mucho que no hayamos podido
conectarme antes de salir de Londres.

151
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Ah, está bien.

152
00:08:07,770 --> 00:08:08,850
Dame la oportunidad de pensar.

153
00:08:10,610 --> 00:08:11,990
¿Y? ¿Tiene?

154
00:08:14,650 --> 00:08:16,590
Todavía tengo miedo de lo que le pasa a Bridget.
medios de retorno.

155
00:08:17,430 --> 00:08:18,430
Para ti y para mí.

156
00:08:20,310 --> 00:08:25,630
Pero por primera vez en mi vida, estoy
No voy a dejar que mi miedo mejore

157
00:08:25,630 --> 00:08:26,630
de mi.

158
00:08:29,350 --> 00:08:30,410
Quiero estar contigo.

159
00:08:31,710 --> 00:08:33,130
Por más aterrador que sea.

160
00:08:34,640 --> 00:08:36,700
Sólo espero que... No, no, no. Sí.

161
00:08:37,020 --> 00:08:38,299
Yo también quiero estar contigo.

162
00:08:42,440 --> 00:08:47,460
Lo siento mucho. Necesito... respiraré
la prueba. Bien. Por supuesto. Pero cuando nosotros

163
00:08:47,460 --> 00:08:50,260
Llegar a Rusia, ¿podemos... hablar más?
Sí. Por favor.

164
00:09:09,200 --> 00:09:12,440
Cada movimiento será observado, literalmente,
por los rusos.

165
00:09:13,040 --> 00:09:18,020
Así que ten cuidado con lo que dices, sobre
lo que haces, sobre a quién eliges

166
00:09:18,020 --> 00:09:19,020
hablar con.

167
00:09:20,220 --> 00:09:25,260
Dicho esto, este es un vuelo histórico.
Es una oportunidad para ser pioneros, no

168
00:09:25,260 --> 00:09:28,980
Sólo una nueva ruta para Pan Am, pero en curso.
relación con los soviéticos.

169
00:09:29,840 --> 00:09:32,280
Es por eso que será mejor que no
arruinar esto, ¿verdad?

170
00:09:32,640 --> 00:09:35,780
Perdón por la entrada dramática. ¿Por qué?
Entra sigilosamente con una fuerza terrestre cuando

171
00:09:35,780 --> 00:09:37,680
puede elevarse sobre el Enola Gay y caer
la bomba?

172
00:09:39,460 --> 00:09:40,460
Muy bien, el plan.

173
00:09:40,900 --> 00:09:42,200
Llega a las 16:00.

174
00:09:42,660 --> 00:09:47,520
En diez horas a Moscú, donde nuestro trabajo
será pasar cuatro días mostrando la

175
00:09:47,520 --> 00:09:52,540
Oso ruso la majestad, la belleza,
y las buenas gracias de los americanos

176
00:09:52,540 --> 00:09:56,260
águila. Si todo va bien se nota
tus nietos que eras la tripulación

177
00:09:56,260 --> 00:09:57,480
eso consiguió Rusia para un viaje.

178
00:09:59,620 --> 00:10:00,620
Disculpe.

179
00:10:00,980 --> 00:10:04,340
Decano Lowery. Chico Maravilla, ¿verdad? Soy yo.
Soy George Broyles.

180
00:10:05,880 --> 00:10:06,940
Capitán Broyles.

181
00:10:07,340 --> 00:10:09,620
Encantado de conocerte. me alegro
Estarás manteniendo presionado mi asiento derecho.

182
00:10:09,660 --> 00:10:12,180
Lo siento, ¿tu asiento derecho? o la izquierda
asiento. Te daré la vuelta por ello.

183
00:10:12,820 --> 00:10:15,800
Al igual que el resto de ustedes, tendremos mucho
de tiempo para masticar la grasa sobre el vasto

184
00:10:15,800 --> 00:10:16,960
Atlántico. ¿Está bien?

185
00:10:17,320 --> 00:10:18,740
Dos horas de despegue, amigos míos.

186
00:10:21,620 --> 00:10:22,920
¿Quién es ese?

187
00:10:23,980 --> 00:10:24,980
Ese es un dios del cielo.

188
00:10:42,150 --> 00:10:45,790
¿Qué es exactamente el Dios del Cielo?

189
00:10:46,330 --> 00:10:47,490
¿Pilotos de la Segunda Guerra Mundial?

190
00:10:47,790 --> 00:10:48,790
Grandes héroes.

191
00:10:49,110 --> 00:10:51,310
Broyles atropelló una docena de bombarderos
Berlín.

192
00:10:51,670 --> 00:10:56,710
El Sr. Tripp le da a él y a su amable carta
Blanche a utilizar la aerolínea siempre que

193
00:10:56,710 --> 00:10:58,010
les guste, como quieran.

194
00:11:06,380 --> 00:11:10,660
El combustible a 43 grados oeste será de 138.000
libras.

195
00:11:11,060 --> 00:11:18,000
Ustedes siempre insisten en tener
Rusos a bordo de estos vuelos

196
00:11:18,000 --> 00:11:18,919
a Moscú.

197
00:11:18,920 --> 00:11:20,760
Medida de seguridad para los estadounidenses.

198
00:11:21,080 --> 00:11:22,600
Para no chocar contra el Kremlin.

199
00:11:25,680 --> 00:11:31,680
yo estaba

200
00:11:31,680 --> 00:11:35,000
no tan mal.

201
00:11:36,140 --> 00:11:37,140
Es bueno saberlo.

202
00:11:44,560 --> 00:11:46,280
Tu hermana Laura parece agradable.

203
00:11:48,840 --> 00:11:50,760
Estamos todos felices de tenerte de regreso.
A salvo, Brígida.

204
00:11:53,060 --> 00:11:55,580
Apenas tenemos activos en la Unión Soviética.
Unión.

205
00:11:56,840 --> 00:11:58,920
No hay ojos en el suelo para saber qué
Jruschov está a la altura.

206
00:11:59,900 --> 00:12:01,220
Esta es una gran oportunidad.

207
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
¿Estás trabajando?

208
00:12:04,670 --> 00:12:07,510
Bridget, sabes que no puedo hablar de eso.
Lo sé.

209
00:12:09,870 --> 00:12:11,050
Es tan extraño.

210
00:12:11,950 --> 00:12:14,770
Estar de nuevo en el exterior. el silencio
es ensordecedor.

211
00:12:20,890 --> 00:12:23,450
Supongo que Juan no te dijo que lo era.
¿Vienes a dar un paseo?

212
00:12:24,610 --> 00:12:25,610
No.

213
00:12:25,790 --> 00:12:26,830
Juan no lo hizo.

214
00:12:29,870 --> 00:12:30,870
Es su estilo.

215
00:12:31,750 --> 00:12:33,490
Debemos mantenernos a todos atentos, ¿sabes?

216
00:12:37,260 --> 00:12:38,820
Mira, es un cumplido, Lowry.

217
00:12:39,260 --> 00:12:40,380
Él escogiéndote a ti y a mí.

218
00:12:41,020 --> 00:12:43,580
Vaughn sabe si quiere invadir
Rusia, tiene que enviar a los grandes

219
00:12:43,580 --> 00:12:46,920
armas. Bueno, sólo hazme el favor de no hacerlo.
disparándome por la espalda, ¿quieres?

220
00:12:54,240 --> 00:12:55,980
¿Crees que podremos ver a Red?
¿Cuadrado?

221
00:12:56,460 --> 00:12:57,480
¿O la tumba de Lenin?

222
00:13:10,190 --> 00:13:11,490
Esto debe ser difícil para ti.

223
00:13:12,410 --> 00:13:14,690
Atrapado en un vuelo de 10 horas con Dean's
ex prometido.

224
00:13:17,410 --> 00:13:18,410
¿Has oído?

225
00:13:18,670 --> 00:13:19,670
Sin rumores.

226
00:13:21,570 --> 00:13:23,830
Y los vi a ustedes dos hablando en operaciones.

227
00:13:24,390 --> 00:13:25,430
Oh, parecía íntimo.

228
00:13:30,190 --> 00:13:31,190
¿Es verdad?

229
00:13:32,990 --> 00:13:34,270
No diré que no lo es.

230
00:13:38,130 --> 00:13:39,330
¿Has hablado con ella?

231
00:13:40,030 --> 00:13:42,050
¿Brígida? No, todavía no.

232
00:13:43,910 --> 00:13:45,190
Pero éramos amigos.

233
00:13:46,430 --> 00:13:47,810
Éramos amigos cercanos.

234
00:13:51,170 --> 00:13:52,690
No hiciste nada malo.

235
00:13:59,470 --> 00:14:05,150
Déjame ayudarte.

236
00:14:06,690 --> 00:14:07,690
Gracias.

237
00:14:08,520 --> 00:14:10,020
No he recuperado del todo mi ritmo.

238
00:14:11,580 --> 00:14:17,260
Hablando de ritmo, espero que el tuyo y el
El mío no se verá muy afectado por...

239
00:14:17,260 --> 00:14:18,260
¿Tú y Dean?

240
00:14:23,000 --> 00:14:27,320
Pensé, todos pensamos, que habías conseguido
casado. Si hubiera sabido que ese no era el

241
00:14:27,320 --> 00:14:29,320
La verdad, nunca lo habría hecho... Lo sé.

242
00:14:30,980 --> 00:14:32,380
Dean me contó todo sobre ustedes dos.

243
00:14:33,840 --> 00:14:34,980
¿Cuando tomaste unas copas en Londres?

244
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Sí.

245
00:14:38,540 --> 00:14:39,540
Son bebidas.

246
00:14:40,280 --> 00:14:44,320
Dean y yo pasamos mucho tiempo hablando.
y... No te preocupes, Colette.

247
00:14:45,020 --> 00:14:47,380
Respetaré lo que sea que Dean decida
hacer.

248
00:15:12,620 --> 00:15:14,520
He estado llamando. Y he estado colgando
arriba.

249
00:15:16,660 --> 00:15:17,940
No seas un niño.

250
00:15:19,160 --> 00:15:23,420
Tú eres quien tomó lo que escribí y
Lo torcí por tu estúpida voz

251
00:15:23,420 --> 00:15:28,540
artículo. ¿Cómo exactamente lo torcí?
Sí, tengo problemas con algunos de Chris.

252
00:15:28,540 --> 00:15:32,100
creencias. Pero decir que es un
hipócrita... Chris, bueno, ustedes dos son

253
00:15:32,100 --> 00:15:38,240
acogedor. que en realidad no sostiene
Estas creencias no es lo que quise decir. cual

254
00:15:38,240 --> 00:15:40,560
significa que es más belicoso que yo
¿Lo hizo parecer?

255
00:15:41,630 --> 00:15:42,890
Haz una caminata, Mike.

256
00:15:43,110 --> 00:15:46,790
No entiendo lo que está pasando aquí,
Revistas. Ya sabes, en un minuto quieres

257
00:15:46,790 --> 00:15:50,390
destruye al hombre, y al siguiente estás
por el nombre de pila con el mayor

258
00:15:50,390 --> 00:15:51,510
comerciante de la muerte en el Congreso.

259
00:15:54,190 --> 00:15:55,490
Te estás acostando con él, ¿no?

260
00:15:56,290 --> 00:16:00,970
Bueno, ya no me acostaré contigo.
Mike. Aparte de eso, no es nada de

261
00:16:00,970 --> 00:16:01,970
Tu maldito negocio.

262
00:16:02,330 --> 00:16:03,330
Increíble.

263
00:16:03,670 --> 00:16:07,730
Bueno, sólo vine a advertirte que
El personal del congresista está obsesionado con

264
00:16:07,730 --> 00:16:09,150
Descubriendo la fuente de mi artículo.

265
00:16:09,670 --> 00:16:11,230
¿Estás amenazando?

266
00:16:11,530 --> 00:16:12,530
para decirles que soy yo?

267
00:16:12,710 --> 00:16:16,530
Sólo vine para avisarte
que no pararán hasta que

268
00:16:16,530 --> 00:16:17,530
descubre quién es la rata.

269
00:16:17,790 --> 00:16:21,310
Aparte de eso, disfruta tu vida, tu futuro.
Señora congresista.

270
00:16:28,870 --> 00:16:29,310
encendido

271
00:16:29,310 --> 00:16:36,990
americano

272
00:16:36,990 --> 00:16:40,410
World Airways, le damos la bienvenida a Moscú.

273
00:16:41,130 --> 00:16:45,270
Soy Olga Dubovik, representante de
Comité de Relaciones Diplomáticas.

274
00:16:45,870 --> 00:16:49,850
Estamos encantados de mostrarte famosos.
Hospitalidad soviética.

275
00:16:50,630 --> 00:16:53,290
Esta noche habrá banquete en el hotel.
Salón de baile.

276
00:16:53,670 --> 00:16:57,670
Y durante los próximos días, esperamos
generar confianza y admiración por nuestros dos

277
00:16:57,670 --> 00:16:58,670
grandes naciones.

278
00:16:58,910 --> 00:17:00,450
Ves a esos tipos de allí con el
miradas sombrías?

279
00:17:01,490 --> 00:17:02,630
Vigilantes de la KGB.

280
00:17:03,030 --> 00:17:04,030
Cuidado con ellos.

281
00:17:06,650 --> 00:17:09,050
Como dijo el camarada Stalin:

282
00:17:10,290 --> 00:17:14,010
La alegría es la característica más destacada de
Unión Soviética.

283
00:17:24,609 --> 00:17:30,470
Entonces, tú y Bridget en el vuelo, ¿lo hicieron?
ustedes dos... Sí, hablamos.

284
00:17:31,330 --> 00:17:32,330
Todo está bien.

285
00:17:48,750 --> 00:17:50,790
Esa es la bañera más pequeña que he tenido.
visto.

286
00:17:51,270 --> 00:17:52,890
Bueno, al menos no hay agua caliente.

287
00:17:53,890 --> 00:17:55,990
Encanto del viejo mundo con esa vieja plomería.

288
00:17:56,530 --> 00:17:58,950
Espero que encuentres comodidades para tu
gusto.

289
00:17:59,350 --> 00:18:02,050
Oh, bueno, hay algunas cosas que
podría usar.

290
00:18:02,310 --> 00:18:04,010
¿Jabón, tal vez?

291
00:18:04,850 --> 00:18:06,190
¿Hay un mercado cerca?

292
00:18:06,650 --> 00:18:07,650
No.

293
00:18:07,790 --> 00:18:12,090
No. No puedes salir del hotel, no sin
embajador de la hospitalidad.

294
00:18:12,890 --> 00:18:13,990
Y ese serías tú.

295
00:18:15,040 --> 00:18:16,660
Tener a mi hermana soviética.

296
00:18:16,900 --> 00:18:20,560
A continuación, querrá revisar nuestra
abrazos. Organizaré un recorrido para damas,

297
00:18:20,720 --> 00:18:22,480
si? ¿1.400 horas?

298
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
Mmmm.

299
00:18:25,360 --> 00:18:28,080
Espera, ¿por qué no está Kate Cameron aquí?

300
00:19:09,629 --> 00:19:11,210
¿Qué? ¿Lo lamento?

301
00:19:12,770 --> 00:19:13,830
Lo lamento.

302
00:19:14,090 --> 00:19:15,630
Estoy... estoy perdido.

303
00:19:15,930 --> 00:19:18,150
Estaba mirando... Oye, ya era hora.

304
00:19:20,070 --> 00:19:21,230
Capitán Broyles.

305
00:19:21,730 --> 00:19:24,650
Me preguntaba dónde estabas.

306
00:19:43,440 --> 00:19:46,660
Le dije que tenías una muy importante.
cliente esperándote.

307
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
¿Cliente?

308
00:19:51,640 --> 00:19:53,540
No, él cree que voy a... Kate, voy a
bromeando.

309
00:19:54,260 --> 00:19:55,520
¿Qué estás haciendo aquí abajo de todos modos?

310
00:19:57,360 --> 00:19:58,860
Debe haber presionado el botón equivocado en el
ascensor.

311
00:19:59,280 --> 00:20:00,280
¿El botón equivocado?

312
00:20:06,180 --> 00:20:12,660
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

313
00:20:14,720 --> 00:20:15,720
¿Con todo esto?

314
00:20:16,460 --> 00:20:18,040
Pocas relaciones diplomáticas.

315
00:20:18,720 --> 00:20:21,620
La parte trasera de las ciudades y Moscú vale más
que un huevo de Fabergé.

316
00:20:23,800 --> 00:20:25,380
¿Y trajiste todo esto en nuestro vuelo?

317
00:20:27,000 --> 00:20:30,480
Kate, creo que será mejor que regreses.
arriba antes de que llegue tu amigo de la KGB

318
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
buscando los mentolados.

319
00:20:33,740 --> 00:20:34,980
Oh, gracias

320
00:20:34,980 --> 00:20:42,000
tu

321
00:20:42,000 --> 00:20:43,300
nuevamente por abrir tu hogar.

322
00:20:43,520 --> 00:20:44,520
De nada.

323
00:20:44,600 --> 00:20:47,260
Me sorprende que toda esta gente quisiera
Aventúrate en una noche fría para escuchar lo que

324
00:20:47,260 --> 00:20:49,140
tengo que decir. Ah, ignóralo.

325
00:20:49,380 --> 00:20:50,420
Simplemente ha sido modesto.

326
00:20:51,040 --> 00:20:52,980
Maggie no estará de acuerdo conmigo en casi
cualquier cosa.

327
00:20:53,380 --> 00:20:56,020
Bueno, sólo cuando te equivocas, que es
a menudo.

328
00:20:59,980 --> 00:21:00,980
¡Ted!

329
00:21:02,660 --> 00:21:04,060
Discúlpame, por favor.

330
00:21:05,920 --> 00:21:08,560
No sabía que ibas a estar aquí.
Yo tampoco.

331
00:21:08,760 --> 00:21:11,500
Aparentemente los padres de Amanda respaldaron la
congresista en su primera...

332
00:21:12,080 --> 00:21:14,740
Amanda, ella es Maggie. trabajamos juntos
en Panamericana.

333
00:21:15,120 --> 00:21:17,340
Lo siento. Nos acercamos y mis manos están
congelación.

334
00:21:18,460 --> 00:21:22,720
Y luego, Teddy quiso ir a por una
paseo en carruaje por el parque del medio

335
00:21:22,720 --> 00:21:23,519
de noviembre.

336
00:21:23,520 --> 00:21:25,380
Pensé que sería romántico.

337
00:21:25,980 --> 00:21:28,680
¿Quién eres y qué has hecho con
¿Ted Vanderooy?

338
00:21:29,020 --> 00:21:31,960
Hablando de romántico, eres el último.
chica que alguna vez esperaría estar en el brazo de

339
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
un republicano.

340
00:21:35,640 --> 00:21:39,940
Te estás olvidando que soy un Pan Am
azafata. Estoy capacitado en diplomacia.

341
00:21:40,570 --> 00:21:42,930
Oh sí. Bueno, entonces ¿quiénes sois tú y
¿Qué has hecho con Maggie Ryan?

342
00:21:52,290 --> 00:21:56,810
En la Plaza Roja verás notables
Museo de Armería y Tumba de lo Desconocido.

343
00:21:56,810 --> 00:22:01,190
Soldado, honrando a los valientes héroes que ganaron.
gran guerra patriótica para los aliados.

344
00:22:04,130 --> 00:22:06,970
Olga, ¿sabes dónde está Osen?
¿encarcelado?

345
00:22:07,690 --> 00:22:08,690
¿Astozhenka?

346
00:22:09,139 --> 00:22:11,140
Stushenka, es mi calle
el abuelo creció.

347
00:22:11,360 --> 00:22:12,740
¿Tu abuelo? Él es de Moscú.

348
00:22:12,960 --> 00:22:14,280
Bueno, vivió aquí hasta los cinco años.

349
00:22:14,940 --> 00:22:19,980
Si pudiéramos bajar por este camino, yo
Tal vez pueda encontrar su dirección.

350
00:22:20,340 --> 00:22:22,000
No, no está de gira.

351
00:22:23,280 --> 00:22:26,720
Significaría mucho para mí y mi
hermana si pudiéramos aprender más sobre nuestra

352
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Herencia soviética.

353
00:22:29,420 --> 00:22:36,280
esto es comunista

354
00:22:36,280 --> 00:22:37,280
Alojamiento para fiestas.

355
00:22:37,910 --> 00:22:41,190
Proporcionado gratuitamente, por supuesto, por glorioso
decreto del Presidium.

356
00:22:44,110 --> 00:22:45,110
Pongámonos en una foto.

357
00:23:32,320 --> 00:23:35,980
¿Qué está diciendo? Quiere tu película.
Vale, Laura, dáselo. ella

358
00:23:35,980 --> 00:23:37,540
solo estaba tomando una foto de ese maldito
cosa.

359
00:23:38,100 --> 00:23:39,940
Dice que es espionaje.

360
00:23:40,240 --> 00:23:41,260
Espionaje, eso es ridículo.

361
00:23:41,460 --> 00:23:42,460
Vienen con nosotros.

362
00:23:42,900 --> 00:23:43,940
¿Qué? ¿Qué?

363
00:23:45,220 --> 00:23:46,220
Kate? ¿Laura?

364
00:23:46,840 --> 00:23:48,860
Todo estará bien. será todo
correcto.

365
00:23:56,200 --> 00:23:57,820
¿Arrestaste a mi tripulación de vuelo por qué?

366
00:23:58,040 --> 00:24:00,300
Están detenidos para interrogarlos.
¿Qué preguntas?

367
00:24:00,940 --> 00:24:01,940
¿Qué hicieron mal?

368
00:24:02,020 --> 00:24:03,180
Estaban tomando fotos.

369
00:24:03,500 --> 00:24:04,239
De un edificio.

370
00:24:04,240 --> 00:24:05,240
Un edificio soviético.

371
00:24:05,660 --> 00:24:07,800
Albergando a muchos de nuestros ilustres partidos.
miembros.

372
00:24:08,600 --> 00:24:12,380
No es impensable que su CIA utilice
azafatas para recopilar información.

373
00:24:12,920 --> 00:24:13,920
¿Dónde están retenidos?

374
00:24:14,020 --> 00:24:16,740
No puedo decirte esto. Entonces necesito
ir a la embajada de Estados Unidos.

375
00:24:17,660 --> 00:24:18,980
No podrá salir del hotel.

376
00:24:19,920 --> 00:24:22,080
Por supuesto que todavía eres bienvenido a nuestro
hospitalidad.

377
00:24:26,530 --> 00:24:27,530
¿Qué hacemos ahora?

378
00:24:27,710 --> 00:24:30,210
Oh, empezamos por no discutir con inútiles.
burócratas.

379
00:24:30,430 --> 00:24:31,429
Quédate quieto.

380
00:24:31,430 --> 00:24:32,790
Serán liberados muy pronto.

381
00:24:33,350 --> 00:24:34,810
Y lo sabías a ciencia cierta, ¿cómo?

382
00:24:35,210 --> 00:24:38,170
Fui enlace del Cuerpo Aéreo del Ejército con el
Ruskies durante la guerra.

383
00:24:38,490 --> 00:24:40,430
Pasé mucho tiempo con ellos, bebí un
mucho de su vodka.

384
00:24:40,670 --> 00:24:41,670
Tengo que saber cómo piensan.

385
00:24:42,090 --> 00:24:43,090
Tienen una palabra.

386
00:24:44,210 --> 00:24:45,210
Zapugabanía.

387
00:24:46,170 --> 00:24:47,350
¿Qué diablos significa eso?

388
00:24:47,670 --> 00:24:50,150
Bueno, se traduce vagamente en
intimidación.

389
00:24:50,670 --> 00:24:53,110
Pueden mantener a la gente pisándole los talones
sin siquiera lanzar un puñetazo.

390
00:24:53,520 --> 00:24:56,220
Pero nos invitaron aquí. No, algunos de
ellos lo hicieron, algunos no.

391
00:24:56,660 --> 00:24:58,360
Señora Olga, ella trabaja para el
Presidium.

392
00:24:59,560 --> 00:25:00,840
Ella no habla en nombre de la KGB.

393
00:25:01,660 --> 00:25:03,120
Mira, dejaron claro su punto.

394
00:25:04,180 --> 00:25:05,180
Todo pasará.

395
00:25:10,160 --> 00:25:11,320
No voy a correr ningún riesgo.

396
00:25:11,800 --> 00:25:14,580
Quiero que ustedes dos regresen al
habitación. Empacas lo de Bridget y Laura.

397
00:25:14,580 --> 00:25:17,000
cosas, y voy a arriesgarlas
plantando cualquier cosa en sus bolsas.

398
00:25:27,630 --> 00:25:31,890
Creo que Rawlings es un candidato seguro para 64, no.
importa lo que diga Village Voice. un

399
00:25:31,890 --> 00:25:33,130
Un montón de propaganda izquierdista.

400
00:25:33,390 --> 00:25:36,130
Me sorprende que Cruz Jeff no esté en el
personal editorial.

401
00:25:36,550 --> 00:25:38,150
¿Alguien probó el Rimaki?

402
00:25:38,430 --> 00:25:40,130
Que dices si salimos de aquí, vamos
¿a caminar o algo así?

403
00:25:40,390 --> 00:25:41,590
Um, acabamos de llegar.

404
00:25:42,090 --> 00:25:43,690
¿Qué te pasa? Simplemente congestionado, yo
adivina.

405
00:25:44,270 --> 00:25:47,530
Quítate el abrigo. Estoy bien. Así que no
dime que crees todo eso

406
00:25:47,530 --> 00:25:48,530
imprimen en ese trapo.

407
00:25:49,210 --> 00:25:53,730
Bueno, el informe del Voice es
en realidad bastante matizado. ¿Matizados?

408
00:25:54,240 --> 00:25:57,740
Dijeron que Rawlings llamó a Goldwater
un fanático. ¿Desde cuándo tener una

409
00:25:57,740 --> 00:25:58,699
opinión un crimen?

410
00:25:58,700 --> 00:26:02,320
¿Desde cuándo empezó la retórica comunista?
pasando por revistas? Bueno, tal vez Chris

411
00:26:02,320 --> 00:26:06,980
no quiere marchar al mismo ritmo que
Goldwater y sus matones que atacan a los rojos.

412
00:26:06,980 --> 00:26:09,700
¿Qué? Difícilmente creo... Oh, difícilmente
pensar?

413
00:26:09,920 --> 00:26:14,040
Bueno, tal vez ese sea tu problema para empezar.
con, bufón ignorante.

414
00:26:16,620 --> 00:26:18,980
¿Puedo hablar contigo un momento?

415
00:26:23,340 --> 00:26:26,020
No tiene ningún sentido. ¿Por qué tomar?
¿Laura y Brígida?

416
00:26:26,740 --> 00:26:28,660
Podrías haber sido fácilmente tú o
yo.

417
00:26:29,000 --> 00:26:30,100
Estaban dejando claro un punto.

418
00:26:30,460 --> 00:26:33,360
Sí, pero pensar que uno de nosotros es un espía,
es... lo sé.

419
00:26:33,720 --> 00:26:34,720
Es ridículo.

420
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
¿Qué?

421
00:26:41,280 --> 00:26:42,280
La L.

422
00:26:43,240 --> 00:26:44,240
Dean Lowry, ¿verdad?

423
00:26:49,300 --> 00:26:50,920
Podría haber estado aquí por mucho tiempo.

424
00:26:53,930 --> 00:26:57,630
Sin embargo, aquí está ahora, dentro de la casa de Bridget.
maleta.

425
00:27:03,770 --> 00:27:06,950
Nadie sabe dónde estamos. Ni siquiera
saber donde estamos.

426
00:27:07,390 --> 00:27:09,650
Laura, vamos a salir. solo
respirar.

427
00:27:10,150 --> 00:27:11,710
¿Has tenido este tipo de ataques?
antes?

428
00:27:12,650 --> 00:27:14,250
La última vez fue en mi boda.

429
00:27:15,450 --> 00:27:16,550
¿Cómo lo superaste?

430
00:27:17,730 --> 00:27:18,730
Me escapé.

431
00:27:21,650 --> 00:27:23,130
Realmente no es una opción aquí.

432
00:27:24,400 --> 00:27:25,740
Me imagino que debe haber sido
terrible.

433
00:27:27,260 --> 00:27:30,980
¿Quedando sin mi prometido? no tienes
idea.

434
00:27:34,820 --> 00:27:37,960
Oh, no... no quise decir tú
corriendo hacia Dean.

435
00:27:38,320 --> 00:27:39,460
Lo siento mucho.

436
00:27:39,960 --> 00:27:40,960
Está bien.

437
00:27:57,130 --> 00:27:58,290
Dean y yo estaremos bien.

438
00:28:01,350 --> 00:28:02,890
Pero no habrías dicho que dos
hace noches.

439
00:28:07,810 --> 00:28:08,970
¿Podemos mantener esto entre nosotros?

440
00:28:10,230 --> 00:28:14,570
Dean y yo en Londres, nosotros... Tuvimos una
momento de debilidad.

441
00:28:17,030 --> 00:28:18,030
¿Tú y Dean?

442
00:28:21,310 --> 00:28:22,330
¿Qué pasa con Colette?

443
00:28:24,080 --> 00:28:26,780
Simplemente sucedió. Sabes, me siento fatal
al respecto.

444
00:28:28,800 --> 00:28:29,800
Vigo.

445
00:28:30,560 --> 00:28:32,480
¿Adónde nos llevas? Sin preguntas.

446
00:28:41,540 --> 00:28:42,740
¿Qué diablos fue todo eso?

447
00:28:43,220 --> 00:28:47,840
Me dijiste que debería ser mi maravilloso
yo obstinado.

448
00:28:48,080 --> 00:28:51,280
Dije obstinado, no trastornado. tu
Acabo de llamar a uno de mis mayores donantes.

449
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
bufón.

450
00:28:52,810 --> 00:28:55,430
En realidad, era un bufón ignorante.

451
00:28:57,950 --> 00:28:58,950
Fuiste tú.

452
00:29:00,410 --> 00:29:02,450
Tú eras la fuga detrás de la voz.
artículo.

453
00:29:02,670 --> 00:29:07,610
No. Quiero decir... Sí.

454
00:29:08,210 --> 00:29:15,070
Envié ese artículo antes de que
empezó lo que sea

455
00:29:15,070 --> 00:29:16,190
es que hemos empezado.

456
00:29:17,190 --> 00:29:22,500
Pero dijiste todas esas cosas.
Hay una diferencia entre lo que digo

457
00:29:22,500 --> 00:29:24,460
en público y charla de almohada.

458
00:29:25,340 --> 00:29:31,700
Entonces en realidad no tienes ninguno
¿Convicciones propias?

459
00:29:32,400 --> 00:29:33,840
Ah, lo olvidé.

460
00:29:34,160 --> 00:29:36,420
Tu convicción es ser elegido.

461
00:29:38,900 --> 00:29:43,620
Envidio el universo simple que vives
en.

462
00:29:44,440 --> 00:29:46,500
Debe ser agradable tener todas las respuestas.

463
00:29:49,420 --> 00:29:53,660
No me di cuenta de que se habían hecho principios.
yo sencillo.

464
00:29:54,760 --> 00:29:55,980
Gracias por la educación.

465
00:29:57,920 --> 00:30:02,000
He estado esperando el momento adecuado
para darte esto, pero no puedo esperar

466
00:30:02,000 --> 00:30:06,980
más. Um, Amanda Hartford Mason, lo hará.
te casas conmigo?

467
00:30:07,580 --> 00:30:09,440
Sí, me muero por salir de aquí.

468
00:30:10,700 --> 00:30:14,020
¡Dijiste que sí!

469
00:30:14,920 --> 00:30:16,840
Gracias.

470
00:30:17,400 --> 00:30:18,600
Muchas gracias.

471
00:30:35,480 --> 00:30:38,000
Muy bien, ya terminé de esperar. yo soy
Saldré y lidiaré con esto.

472
00:30:39,480 --> 00:30:40,480
Gran idea.

473
00:30:40,640 --> 00:30:44,080
Ustedes dos eliminen al agente de la KGB. yo
robar un tanque. Saldremos volando.

474
00:30:45,160 --> 00:30:48,180
Esta no es una película de John Wayne. eres un
mil millas detrás de la Cortina de Hierro.

475
00:30:48,200 --> 00:30:50,600
No puedes simplemente salir con armas
ardiendo. ¿Tienes una idea mejor?

476
00:30:50,820 --> 00:30:52,820
Mira, no queremos que esto sea un
incidente internacional.

477
00:30:53,060 --> 00:30:54,580
A diferencia de lo que es ahora.

478
00:30:54,880 --> 00:30:58,220
Por primera vez desde la guerra, nuestro
las relaciones se descongelan. ¿Crees que el

479
00:30:58,220 --> 00:31:01,060
Los soviéticos quieren arruinar eso por un
¿Un par de azafatas? ese es mi

480
00:31:01,060 --> 00:31:02,520
hermana de la que estás hablando.

481
00:31:02,800 --> 00:31:04,340
Y sé que conoces gente aquí.

482
00:31:04,940 --> 00:31:05,940
Personas con conexiones.

483
00:31:06,180 --> 00:31:08,980
Sí, tengo conexiones, pero no las
amable para sacarnos de una situación como

484
00:31:08,980 --> 00:31:09,980
esto.

485
00:31:10,960 --> 00:31:12,120
Sí, ¿no hay nadie a quien puedas sobornar?

486
00:31:12,720 --> 00:31:13,880
¿Un par de paquetes de cigarrillos?

487
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
Atención, por favor.

488
00:31:21,380 --> 00:31:22,680
Debo informarte.

489
00:31:23,660 --> 00:31:24,960
El viaje ha sido cancelado.

490
00:31:25,840 --> 00:31:28,060
Lo acompañarán al aeropuerto y
partir inmediatamente.

491
00:31:28,640 --> 00:31:29,319
No, hey!

492
00:31:29,320 --> 00:31:32,420
Quiero hablar con alguien que realmente
tiene cierta autoridad por aquí. Soy

493
00:31:32,420 --> 00:31:35,480
Lo siento. No hay nada que pueda ser
hecho. ¿Qué pasa con nuestras azafatas?

494
00:31:35,540 --> 00:31:36,920
¿Bridget Pierce y Laura Cameron?

495
00:31:37,160 --> 00:31:38,500
No te preocupes por ellos.

496
00:31:38,700 --> 00:31:40,840
¿Qué diablos significa eso? significa que ellos
permanecer.

497
00:31:41,740 --> 00:31:42,740
Anda tu.

498
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
Maggie.

499
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
¿Estás bien?

500
00:32:37,600 --> 00:32:41,600
Es la última vez que compro tan barato.
máscara.

501
00:32:44,200 --> 00:32:45,820
¿Sabes lo que dijiste ahí fuera?

502
00:32:46,020 --> 00:32:47,020
Oh, estúpido.

503
00:32:47,660 --> 00:32:48,980
Tengo una boca grande.

504
00:32:49,280 --> 00:32:53,660
No. Ojalá pudiera ser más como tú.

505
00:32:54,680 --> 00:32:56,960
No hay nada más difícil que ponerse de pie
para ti mismo.

506
00:32:58,960 --> 00:33:05,180
Eras fuerte y... valiente y

507
00:33:05,180 --> 00:33:06,180
honesto.

508
00:33:07,400 --> 00:33:09,080
Nunca te disculpes por eso.

509
00:33:10,760 --> 00:33:13,440
Bueno entonces me disculparé por no estar
honesto.

510
00:33:13,820 --> 00:33:15,440
Esta máscara de pestañas no es barata.

511
00:33:20,300 --> 00:33:21,460
Los hombres son idiotas.

512
00:33:24,500 --> 00:33:25,500
Oh, no.

513
00:33:28,660 --> 00:33:31,100
A veces pienso que las mujeres son simplemente...

514
00:33:35,050 --> 00:33:36,050
Yo también.

515
00:33:56,370 --> 00:33:57,370
¿Anastasia?

516
00:34:00,770 --> 00:34:01,770
¿Sabes quién soy?

517
00:34:02,870 --> 00:34:04,090
No puedes estar aquí.

518
00:34:04,780 --> 00:34:05,780
Teresa, debes irte.

519
00:34:07,020 --> 00:34:08,060
Necesitan tu ayuda.

520
00:34:08,719 --> 00:34:09,920
No puedes entrar.

521
00:34:10,179 --> 00:34:12,139
La KGB está siempre observando y escuchando.

522
00:34:12,420 --> 00:34:13,480
Sí, déjame explicarte.

523
00:34:13,860 --> 00:34:15,219
Sé por qué estás aquí.

524
00:34:15,620 --> 00:34:18,580
He oído hablar de dos seudónimos
azafatas detenidas como espías.

525
00:34:18,880 --> 00:34:20,080
Y una de ellas es mi hermana.

526
00:34:20,980 --> 00:34:23,580
Me dijeron que tu novio esta drogado
hasta en el penal.

527
00:34:24,600 --> 00:34:26,000
Podrías acudir a él.

528
00:34:27,840 --> 00:34:28,840
Eso es imposible.

529
00:34:29,540 --> 00:34:31,239
Lo que estás diciendo es suicidio.

530
00:34:32,139 --> 00:34:33,800
Lo siento, pero no puedo ayudarte.

531
00:34:35,120 --> 00:34:38,900
No me importa si te pone a ti o a mí
peligro. De una manera u otra vas

532
00:34:38,900 --> 00:34:40,320
para ayudarme y lo vas a hacer
ahora.

533
00:35:02,549 --> 00:35:03,549
Broyles, George.

534
00:35:05,710 --> 00:35:06,710
Cameron, Kate.

535
00:35:09,750 --> 00:35:10,750
Cameron, Kate.

536
00:35:10,890 --> 00:35:11,890
Justo aquí.

537
00:35:12,970 --> 00:35:13,970
Justo aquí.

538
00:35:16,970 --> 00:35:19,390
Capitán Broyles, ¿puedo hablar con usted?
Feinberg, Raquel.

539
00:35:21,170 --> 00:35:22,170
Carmen, Gerardo.

540
00:35:22,490 --> 00:35:24,310
Encontré a alguien que puede ayudarnos a conseguir mi
hermana de vuelta.

541
00:35:24,750 --> 00:35:26,010
Alguien en lo alto del Kremlin.

542
00:35:26,310 --> 00:35:27,310
Rebeca.

543
00:35:28,430 --> 00:35:31,770
Su nombre es Vitaly Birzin. el esta en el
Comuna Central.

544
00:35:32,170 --> 00:35:35,070
Y este es su número privado.

545
00:35:36,370 --> 00:35:39,790
Estás bromeando, ¿verdad? El esta dispuesto a
intercede, pero va a tomar efectivo y

546
00:35:39,790 --> 00:35:40,790
mucho de eso.

547
00:35:41,210 --> 00:35:42,330
Y sé que lo tienes.

548
00:35:43,330 --> 00:35:45,990
¿Cómo tiene una azafata de Pan Am?
¿Conexiones con el Kremlin?

549
00:35:46,210 --> 00:35:49,010
¿Cómo contrabandea un piloto de Pan Am?
miles de dólares en el mercado negro

550
00:35:49,010 --> 00:35:50,610
mercancías en todo el mundo
fronteras?

551
00:35:51,310 --> 00:35:52,530
Él está esperando saber de usted.

552
00:35:58,090 --> 00:35:59,090
Soy una hermana preocupada.

553
00:35:59,990 --> 00:36:01,710
Todos deberíamos tener hermanas como tú.

554
00:36:08,090 --> 00:36:13,930
Te vas en dos minutos.

555
00:36:27,230 --> 00:36:28,910
¿Por qué no arrancan los motores?

556
00:36:29,130 --> 00:36:30,390
Porque no voy a volar este avión.

557
00:36:34,230 --> 00:36:38,290
Él tampoco. Este avión carece
autorización para permanecer en la Unión Soviética.

558
00:36:38,430 --> 00:36:41,410
Sólo empeorarás la situación. yo
No me importa tu autorización. tu

559
00:36:41,410 --> 00:36:43,070
volará. Entonces te bajarás de mi
vuelo!

560
00:36:44,810 --> 00:36:46,390
Eso no será necesario, Trudy.

561
00:36:46,930 --> 00:36:51,050
¿Quieres empeorar esta situación?
Adelante, dispárame. porque no lo soy

562
00:36:51,050 --> 00:36:52,330
pilotando el maldito avión.

563
00:37:02,990 --> 00:37:03,990
No estoy seguro.

564
00:37:04,710 --> 00:37:07,410
Hay una instalación de interrogatorios de la KGB.
fuera de Liubliana.

565
00:37:08,770 --> 00:37:12,250
¿Interrogatorio? Nos interrogarán
por separado, contarles cosas que dije sobre

566
00:37:12,250 --> 00:37:13,810
usted, y no creerles.

567
00:37:14,430 --> 00:37:17,770
Harry, no lo haré. No lo haré. ¿Cómo lo sabes?
todo esto?

568
00:37:24,390 --> 00:37:25,390
Mantente fuerte.

569
00:37:32,140 --> 00:37:33,780
Tienes amigos en las altas esferas.

570
00:37:34,760 --> 00:37:35,760
Ahora vete.

571
00:37:41,420 --> 00:37:47,860
Supongo que tendremos una buena historia que contar.
en Acción de Gracias.

572
00:37:51,580 --> 00:37:55,540
Muy bien, señoras, tomemos las ruedas.
arriba antes de que cambien de opinión, ¿eh?

573
00:38:02,060 --> 00:38:03,100
Muy valiente lo que hiciste.

574
00:38:03,740 --> 00:38:05,640
Bueno, no sabía qué más hacer.

575
00:38:06,680 --> 00:38:07,720
Supongo que funcionó.

576
00:38:15,440 --> 00:38:16,440
¿Traducción?

577
00:38:17,180 --> 00:38:20,020
El que no arriesga nunca llega a beber
champán.

578
00:38:22,520 --> 00:38:25,940
Capitán, el asiento izquierdo es suyo.

579
00:38:39,240 --> 00:38:40,620
Acaba de salir del espacio aéreo soviético.

580
00:38:44,300 --> 00:38:47,820
Un minuto estamos en la parte trasera de la camioneta,
y al siguiente estamos en el aeropuerto.

581
00:38:48,040 --> 00:38:49,040
¿Cómo sucedió eso?

582
00:38:49,800 --> 00:38:51,900
Supongo que alguien había mendigado algunos
cuerdas.

583
00:38:52,360 --> 00:38:53,560
¿Crees que fue así de fácil?

584
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
Bueno, no tengo idea.

585
00:38:56,700 --> 00:38:59,280
Bueno, lo peor es que me quitaron mi nuevo
cámara.

586
00:39:24,620 --> 00:39:25,620
Gracias.

587
00:39:27,980 --> 00:39:28,980
¿Para qué?

588
00:39:29,120 --> 00:39:32,900
Oh, por ser, eh... por ser paciente.

589
00:39:41,560 --> 00:39:44,360
Colette, mira, hay algo que yo
necesito decírtelo.

590
00:39:52,620 --> 00:39:53,660
¿Dónde encontraste esto?

591
00:39:54,800 --> 00:39:55,800
Dígame usted.

592
00:40:00,460 --> 00:40:02,680
Pero no quiero mentirte.

593
00:40:03,560 --> 00:40:05,280
Alguna vez. Sobre cualquier cosa.

594
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
Entonces no lo hagas.

595
00:40:10,140 --> 00:40:11,540
Di lo que necesites decir.